WEBVTT
00:02.980 --> 00:04.940
Daifuku aux fraises
00:05.750 --> 00:06.670
Bien.
00:07.150 --> 00:09.690
Yamagami, quel goût ça a ?
00:11.400 --> 00:13.820
Quelle chair dodue et juteuse !
00:13.820 --> 00:16.350
Une saveur si pécheresse.
00:16.350 --> 00:19.790
Cette "collaboration" de haricot lisse
les pâtes et les fraises sont indulgentes.
00:20.020 --> 00:23.290
Cela vous a même obligé à utiliser un
Un mot anglais pour le décrire ?
00:23.620 --> 00:25.860
Bravo, Hizen-an.
00:27.110 --> 00:27.630
Hein ?
00:34.230 --> 00:35.720
Que se passe-t-il ?
00:35.720 --> 00:38.300
La salle de classe en plein air de Ho'o.
00:38.570 --> 00:41.030
Enseigner le bush japonais
les parulines, comment gazouiller ?
00:41.030 --> 00:42.020
En effet.
00:43.540 --> 00:48.150
Ce que vous devriez faire, c'est faire
votre premier "ho" plus détendu.
00:48.610 --> 00:50.200
Encore une fois !
00:52.850 --> 00:55.510
Oui, c'est vrai. Suivant!
00:57.720 --> 01:00.650
Joli son. Considérez-vous félicité.
01:00.650 --> 01:01.980
Bon, le dernier !
01:08.860 --> 01:10.000
Oups.
01:10.000 --> 01:12.710
Tout va mal !
01:13.010 --> 01:14.110
Faites-le comme ça.
01:18.420 --> 01:22.320
Birdy est si populaire. Toujours
entouré de tout le monde.
01:22.320 --> 01:24.810
Tout à fait. Comme c’est vivant.
01:37.130 --> 01:39.100
Le printemps est arrivé.
01:57.840 --> 02:00.510
Le Jardin des Dieux de Kusunoki
03:16.960 --> 03:21.970
Le royaume Kami de la déesse et le pouvoir de sceller les choses
03:25.700 --> 03:26.530
Gâteau de riz à la pâte de haricots
03:28.740 --> 03:30.230
M. Katsuragi, quelle est votre situation ?
03:30.840 --> 03:32.140
Il y en a encore beaucoup ici.
03:32.140 --> 03:34.990
C'est pourquoi nous appelons cela
le festival printanier des esprits maléfiques.
03:34.990 --> 03:36.310
Il y en a tellement.
03:36.310 --> 03:39.110
Cela érode vraiment
nos pouvoirs spirituels.
03:39.450 --> 03:40.690
Ce sont des petites frites.
03:40.690 --> 03:41.990
Laissez-les moi !
03:41.990 --> 03:44.580
Numéro un, mangez à votre faim !
03:48.120 --> 03:49.320
M. Katsuragi.
03:49.320 --> 03:52.830
Je sais. Compter sur votre
soutien, numéro deux !
03:59.540 --> 04:01.170
Tu en as bu beaucoup, hein ?
04:04.260 --> 04:06.090
Quoi ? Pas assez?
04:06.090 --> 04:08.390
Ne vous inquiétez pas. Il y en aura la prochaine fois.
04:09.770 --> 04:11.160
Un autre mauvais esprit.
04:10.210 --> 04:12.020
Calmez-vous, les gars !
04:12.020 --> 04:13.650
Ma tête n'est pas pour manger !
04:13.650 --> 04:14.540
Hé, Harima !
04:14.540 --> 04:17.360
Allez, lâche-toi ! Oh, oh, oh !
04:17.360 --> 04:19.320
Souvenirs
04:17.360 --> 04:19.320
Yamanaka-do
04:23.270 --> 04:28.120
D'accord, j'ai des souvenirs pour
tout le monde, alors rentrons à la maison.
04:29.630 --> 04:31.000
Hé, n'est-ce pas... ?
04:31.000 --> 04:32.790
Ah ! Le murmure des oiseaux !
04:32.790 --> 04:34.580
Wow, j'ai tellement entendu parler de lui !
04:34.580 --> 04:36.430
Un chuchoteur d'oiseaux ?
04:37.290 --> 04:38.470
Waouh !
04:39.750 --> 04:41.930
Incroyable ! De plus en plus d'oiseaux continuent d'arriver !
04:41.930 --> 04:43.970
Putain de merde ! Prenez une photo, vite !
04:43.970 --> 04:45.930
Arrêter
04:48.210 --> 04:52.070
Cela arrive toujours quand
nous sortons ensemble.
04:55.490 --> 04:57.270
Très bien, c'est fait.
04:57.270 --> 04:59.120
Ma douce petite haie en argile en forme de figurine.
04:59.120 --> 05:01.280
Il s'agit du spécimen n°25 !
05:01.660 --> 05:06.070
J'ai l'air sympa. J'ai presque
je veux l'appeler Monsieur 25.
05:06.070 --> 05:08.300
Hein ? Oh, M. Kusunoki !
05:08.300 --> 05:09.670
C'est bon de te voir.
05:09.990 --> 05:14.300
C'est une haie plutôt... avant-gardiste.
05:14.300 --> 05:19.320
Oui. Le propriétaire de cette maison m'a dit
Je pourrais en faire ce que je veux.
05:19.320 --> 05:20.250
Waouh.
05:20.250 --> 05:25.540
Je veux dire, je suis sur une lancée depuis
J'ai travaillé sur votre jardin. Voir?
05:26.790 --> 05:27.470
Hein ?
05:27.470 --> 05:29.970
Waouh ! Pourquoi tant d'oiseaux ?!
05:29.970 --> 05:32.970
O-Ouais, je me demande pourquoi.
05:33.300 --> 05:35.180
Si vous voulez bien m'excuser !
05:35.450 --> 05:37.530
Hein ? M. Kusunoki ?
05:42.350 --> 05:43.790
Yamagami!
05:43.790 --> 05:45.070
Nous avons un problème !
05:45.370 --> 05:48.280
Il y a un tas d'abandonnés
royaumes kami dans la montagne !
05:48.280 --> 05:51.660
Et Minato n'est pas revenu du shopping !
05:51.660 --> 05:52.950
Que faisons-nous ?
05:52.950 --> 05:54.210
Ne paniquez pas.
05:56.620 --> 06:00.300
Il y en a tellement. Ça doit être
trop pour que vous puissiez les gérer.
06:00.300 --> 06:01.730
Laissez-moi m'en occuper.
06:01.730 --> 06:03.660
Le Yamagami lui-même le ferait... ?
06:03.660 --> 06:04.840
Ouais.
06:09.640 --> 06:10.740
Suivez son exemple.
06:10.740 --> 06:11.890
Oui !
06:10.740 --> 06:11.890
Ouais !
06:15.240 --> 06:18.050
Hein ? Les oiseaux sont partis.
06:18.050 --> 06:19.210
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
06:20.660 --> 06:22.380
Hé!
06:23.370 --> 06:25.590
Fujin, Raijin.
06:25.590 --> 06:27.690
Tu ferais mieux de rentrer chez toi le plus tôt possible.
06:28.020 --> 06:29.450
Pourquoi est-ce ?
06:29.450 --> 06:34.330
Aujourd'hui, il y a une épidémie d'abandons
royaumes kami et mauvais esprits.
06:34.330 --> 06:35.910
Des royaumes kami abandonnés ?
06:35.910 --> 06:38.660
Il y a des millions de kami dans ce monde,
06:38.660 --> 06:40.570
et encore plus de « royaumes kami »,
ou des terrains sacrés.
06:40.570 --> 06:44.790
Certains royaumes kami finissent
abandonnés par leur créateur.
06:44.790 --> 06:46.200
Est-ce vrai ?
06:48.790 --> 06:50.150
En parlant de ça...
06:55.150 --> 06:56.340
Était-ce...?
06:56.340 --> 06:58.380
Un royaume kami abandonné.
06:58.380 --> 07:00.350
Un portail vers celui-ci peut être n’importe où.
07:00.350 --> 07:03.060
Au sol, dans les airs,
ou même dans l'eau.
07:03.060 --> 07:06.580
Et ça bouge, ce qui est problématique.
07:06.580 --> 07:10.310
Les humains pourraient être attirés
de temps en temps.
07:10.310 --> 07:12.420
Cela s'appelle être enlevé.
07:12.420 --> 07:15.580
Oh, c'est pourquoi le
les oiseaux ne nous suivaient pas.
07:15.580 --> 07:17.080
Tu as l'air terriblement détendu à ce sujet,
07:17.370 --> 07:20.280
mais vous devriez être le plus vigilant ici.
07:20.280 --> 07:20.790
Quoi ?
07:21.100 --> 07:24.790
Votre affinité avec les kami est extrêmement élevée.
07:25.100 --> 07:27.330
C'est parce que tu n'es pas seulement
vivre sur la terre sacrée,
07:27.330 --> 07:29.300
mais tu te baignes aussi
La source chaude de Yamagami.
07:30.920 --> 07:33.690
Si vous êtes entraîné dans un royaume kami méchant,
07:33.690 --> 07:35.820
vous ne pourrez pas sortir tout seul.
07:36.570 --> 07:38.430
Je-je ferai attention.
07:39.740 --> 07:40.920
Oh, en parlant de ça,
07:41.250 --> 07:44.690
il semble que Yamagami soit également parti
pour détruire les royaumes kami abandonnés.
07:44.960 --> 07:48.160
Il l'a fait ? C'est si grave ?
07:48.160 --> 07:49.810
Soyez prudent.
07:49.810 --> 07:50.910
A plus tard.
07:51.620 --> 07:53.980
Birdy, prenons un raccourci aujourd'hui.
08:10.090 --> 08:12.430
Oh mon Dieu ! Il y en a tellement !
08:12.430 --> 08:13.480
C'est mauvais.
08:13.480 --> 08:15.830
Cela se propage vers la maison de Minato.
08:15.830 --> 08:18.050
Nous devons tout bannir ici !
08:18.360 --> 08:20.410
Séparons-nous.
08:20.410 --> 08:21.220
Oui, monsieur !
08:21.570 --> 08:22.600
Laissez-moi faire !
08:22.600 --> 08:23.850
Faisons ça !
08:34.570 --> 08:35.860
Hein ?
08:36.090 --> 08:38.330
Wow, cet endroit a l'air vraiment délabré.
08:40.270 --> 08:43.000
Non, non ! Vous devez rester à l'écart !
08:44.180 --> 08:47.400
Hein ? Birdy, tu as dit quelque chose ?
08:48.950 --> 08:51.350
Cela ressemblait à la voix de quelqu'un.
08:51.350 --> 08:52.970
L'ai-je imaginé ?
08:54.590 --> 08:55.430
Hein ?
08:55.980 --> 08:57.860
Wh-Whoa ?!
08:59.530 --> 09:01.560
M-Mon corps est tiré vers l'intérieur ?!
09:10.910 --> 09:11.860
Oiseau ?!
09:31.090 --> 09:33.550
Waouh !
09:46.270 --> 09:47.850
Birdy, ça va ?
09:51.070 --> 09:53.700
Où sommes-nous ?
09:53.700 --> 09:57.320
C'est comme quand j'ai marché
dans un royaume kami auparavant.
09:57.610 --> 09:59.140
Sommes-nous en un maintenant ?
10:00.140 --> 10:03.420
Quoi qu'il en soit, c'est
un peu difficile de respirer.
10:03.420 --> 10:05.540
Trouvons rapidement la sortie.
10:15.020 --> 10:17.080
C'est quoi ces caisses en bois ?
10:17.080 --> 10:19.050
Il y en a tellement.
10:19.570 --> 10:21.760
Il y a quelque chose que Yamagami a déjà dit...
10:22.420 --> 10:27.020
Les royaumes Kami reflètent les esprits
de leurs créateurs.
10:27.870 --> 10:32.730
C'est une réplique de l'espace
ils trouvent le plus confortable.
10:33.090 --> 10:35.800
Ce créateur doit vraiment
J'adore les caisses en bois.
10:36.890 --> 10:37.690
Hein ?
10:38.550 --> 10:39.640
Qu'est-ce que c'est ?
10:44.950 --> 10:47.330
L'air est mauvais ici.
10:49.260 --> 10:50.040
Hein ?
10:50.830 --> 10:52.010
Y a-t-il quelqu'un ?
10:55.180 --> 10:59.510
Est-ce le dieu qui
créé ce royaume kami ?
11:00.930 --> 11:06.930
Le Jardin des Dieux de Kusunoki
11:07.410 --> 11:11.740
Est-ce le dieu qui
créé ce royaume kami ?
11:17.290 --> 11:20.210
Ah ! Cet air morne !
11:20.210 --> 11:22.980
Il fait tellement lourd que je n'arrive même pas à dormir !
11:22.980 --> 11:24.610
Il doit être aéré.
11:24.610 --> 11:26.150
Mais je ne veux pas m'embêter.
11:26.650 --> 11:28.900
Je ne veux pas bouger.
11:28.900 --> 11:31.620
Je veux juste dormir toute la journée.
11:31.620 --> 11:32.730
Excusez-moi.
11:32.730 --> 11:33.670
Hein ?
11:33.910 --> 11:37.110
Êtes-vous le créateur de ce royaume kami ?
11:37.110 --> 11:38.590
C'est vrai.
11:38.590 --> 11:41.130
Qui es-tu ? Vous êtes humain, n'est-ce pas ?
11:41.350 --> 11:42.360
Oui.
11:42.360 --> 11:45.000
Oh, c'est toi, Ho'o ?
11:48.380 --> 11:51.320
Tu sembles avoir un tout
beaucoup de protection.
11:51.320 --> 11:52.610
Pourquoi es-tu ici ?
11:52.610 --> 11:54.400
Je ne t'ai pas convoqué.
11:54.400 --> 11:55.440
Je ne suis pas sûr.
11:55.440 --> 11:57.330
Êtes-vous perdu?
11:57.330 --> 12:01.700
C'est étrange, le portail devrait
ont été complètement fermés.
12:02.010 --> 12:03.630
En ce moment,
12:03.630 --> 12:06.910
beaucoup de portails vers les kami abandonnés
des royaumes apparaissent dans le monde extérieur.
12:06.910 --> 12:10.830
Comme c'est impoli. Je n'ai pas abandonné cela.
12:10.830 --> 12:14.790
Ah non. Mon pouvoir s'est-il affaibli ?
12:15.080 --> 12:18.500
Le sanctuaire que j'ai vu en chemin
ici semblait plutôt délabré.
12:18.500 --> 12:20.570
Ah non ! Tu as raison.
12:20.570 --> 12:21.880
Mais quand ?
12:21.880 --> 12:23.740
Cela fait combien de lunes ?
12:24.060 --> 12:25.220
Eh bien, peu importe.
12:25.220 --> 12:26.720
Hein ? Euh...
12:27.190 --> 12:30.790
Écoute, tu es connecté
avec Fujin, non ?
12:30.790 --> 12:33.100
Je ne sais pas si "connecté"
est le bon mot.
12:33.100 --> 12:36.550
Mais vous avez son pouvoir.
12:36.550 --> 12:37.730
Vous pouvez le dire ?
12:37.970 --> 12:39.360
Bien sûr que je peux.
12:39.360 --> 12:44.250
Un personnage astucieux comme lui, donnant
son pouvoir sur un humain, rien de moins...
12:46.940 --> 12:49.780
Tu sais, j'ai une faveur à te demander.
12:49.780 --> 12:54.260
Pouvez-vous utiliser le pouvoir de Fujin
et aérer cet endroit ?
12:54.260 --> 12:56.000
Aérer, dites-vous ?
12:56.250 --> 12:58.820
L'air ici est vicié, tu sais ?
12:58.820 --> 13:00.220
C'est vrai.
13:00.220 --> 13:02.480
Si c'est quelque chose que je peux faire, laissez-moi essayer.
13:02.480 --> 13:05.580
Quand a-t-il été aéré pour la dernière fois ?
13:05.580 --> 13:07.600
À l'époque humaine,
13:07.600 --> 13:11.350
Je pense que les gens parlaient de
arrêter les envoyés de la dynastie Tang.
13:11.350 --> 13:14.230
ANNONCE
13:12.570 --> 13:14.740
Il y a donc plus de mille ans.
13:13.950 --> 13:14.230
894
13:14.230 --> 13:15.810
894 après JC
13:14.330 --> 13:15.810
Annulation des envoyés auprès de la dynastie Tang
13:14.740 --> 13:15.810
C'est vrai ?
13:15.810 --> 13:21.320
Les humains vont et viennent si vite,
Je ne me souviens pas de leurs noms.
13:21.700 --> 13:23.130
Je vois.
13:23.130 --> 13:24.780
Très bien, merci pour votre aide.
13:26.570 --> 13:29.380
Quand j'en aurai fini, est-ce que
tu m'aides à sortir d'ici ?
13:29.380 --> 13:30.620
Bien sûr.
13:30.620 --> 13:31.870
Tu promets ?
13:32.230 --> 13:33.770
Découpez-le déjà.
13:33.770 --> 13:36.920
Est-ce que j'ai l'air d'un
une divinité irresponsable pour vous ?
13:36.920 --> 13:38.180
Vous faites en quelque sorte...
13:38.180 --> 13:38.880
Ah.
13:42.700 --> 13:43.550
Waouh !
13:43.930 --> 13:44.900
C'est quoi ce trou ?
13:45.210 --> 13:50.280
Pendant que vous y êtes, jetez tout
des caisses en bois dans cette zone là-bas.
13:50.630 --> 13:51.660
D'accord.
14:08.730 --> 14:10.870
Oh mon Dieu. Quelle vue.
14:16.040 --> 14:17.370
Ha!
14:18.050 --> 14:18.500
Ouais!
14:19.500 --> 14:20.500
Prends ça !
14:23.950 --> 14:26.170
Est-ce que ça va, Utsugi ?
14:26.170 --> 14:28.590
Héhé, j'ai foiré.
14:28.590 --> 14:31.850
Bon sang, vous êtes tous assez bruyants.
14:32.290 --> 14:33.530
Yamagami!
14:33.910 --> 14:35.310
Comment ça se passe ?
14:35.970 --> 14:38.820
Je me suis occupé de ceux du nord.
14:38.820 --> 14:40.210
Le côté ouest est terminé.
14:40.210 --> 14:42.070
Et j'ai fini le côté est.
14:42.890 --> 14:46.640
Bravo. Maintenant, nous sauvons Minato.
14:46.640 --> 14:47.820
Minato ?
14:47.820 --> 14:49.280
Vous ne le sentez pas ?
14:49.280 --> 14:51.380
Il est piégé dans un royaume kami.
14:51.380 --> 14:52.570
Quoi ?!
14:52.570 --> 14:55.610
Alors le cri de Ho'o plus tôt...
14:55.610 --> 14:57.410
Il faut y aller tout de suite !
14:57.410 --> 14:58.290
Hein ?
14:59.240 --> 15:01.000
Encore ?!
15:01.000 --> 15:02.510
Il n'y a pas de fin à ça !
15:02.510 --> 15:05.250
Sans oublier qu'ils se dirigent
vers la maison de Minato !
15:08.930 --> 15:10.590
On dirait que tu as des ennuis.
15:10.590 --> 15:12.220
Voulez-vous que nous vous aidions ?
15:12.720 --> 15:14.010
Très obligé.
15:14.570 --> 15:16.010
Laissez-moi cet endroit.
15:16.010 --> 15:17.470
Partez tous maintenant.
15:17.470 --> 15:18.600
Oui, monsieur !
15:18.860 --> 15:21.050
Très bien, on en finit avec ça ?
15:21.050 --> 15:23.610
Bien sûr. Yamagami, pourquoi
tu ne fais pas de pause ?
15:23.960 --> 15:25.260
Comme si.
15:31.340 --> 15:33.140
Ooh, sympa.
15:33.140 --> 15:36.110
Cela me rappelle quand il était
sauvage et en éruption tout le temps.
15:36.110 --> 15:39.560
À quand remonte la dernière fois
la montagne est encore entrée en éruption ?
15:39.560 --> 15:41.160
Comme il y a mille ans ?
15:41.160 --> 15:43.060
Arrêtez de dire des bêtises.
15:43.060 --> 15:44.880
C'était mille
il y a cinq cents ans.
15:47.130 --> 15:49.750
C'est le dernier. Ouf.
15:50.470 --> 15:52.230
Comment ça ?
15:59.110 --> 16:00.810
Waouh !
16:01.340 --> 16:03.800
Enfin épuré !
16:03.800 --> 16:06.910
Mais l’air est encore plutôt vicié.
16:07.820 --> 16:08.980
Alors...
16:09.660 --> 16:10.810
Qu'est-ce que c'est ?
16:10.810 --> 16:13.950
Les feuilles du sacré
arbre dans mon jardin, kusunoki.
16:22.760 --> 16:24.750
Ha, pas mal.
16:25.120 --> 16:28.110
Vous les aviez justement sur vous ?
16:28.110 --> 16:30.900
J'ai été sauvé par ça l'autre jour.
16:30.900 --> 16:32.970
Alors j'en avais sur moi, juste au cas où.
16:34.390 --> 16:35.680
Excellent travail, merci.
16:37.070 --> 16:39.720
Regardez comme ça a l'air propre.
16:39.720 --> 16:41.810
Je suis content d'avoir pu être utile.
16:41.810 --> 16:46.080
Écoute, si tu as plus de
ces feuilles, je peux les avoir ?
16:46.080 --> 16:47.310
Bien sûr.
16:50.230 --> 16:53.020
Ils sentent vraiment bon.
16:53.020 --> 16:56.600
Oui, l'odeur est plutôt forte.
16:56.600 --> 17:00.790
En guise de remerciement, je laisse
tu as une partie de mon pouvoir.
17:06.110 --> 17:07.800
De quel genre de pouvoir s’agit-il ?
17:07.800 --> 17:09.580
Un pouvoir pour sceller les choses.
17:09.910 --> 17:12.590
Sceau ? Sceller quoi ?
17:12.810 --> 17:14.550
Ce qui ne se voit pas.
17:15.130 --> 17:18.940
Les sentiments des gens, gênants
désirs, pouvoirs surnaturels...
17:18.940 --> 17:22.870
Vous pouvez sceller des choses comme
cela dans tout ce que vous choisissez.
17:23.970 --> 17:25.310
Et puis ces cartons...
17:25.740 --> 17:30.040
Oui. Les humains me prient pour eux,
alors je les scelle pour eux.
17:30.470 --> 17:34.540
Des choses comme des rêves dont ils ne peuvent pas se débarrasser,
jalousie et ressentiment envers les autres,
17:34.540 --> 17:36.780
et des pouvoirs surnaturels qu'ils ne peuvent pas gérer.
17:37.530 --> 17:40.390
Il n'est pas nécessaire que ce soit une boîte en bois.
17:40.390 --> 17:44.250
Vous pouvez trouver ce qui fonctionne pour vous.
17:44.950 --> 17:49.620
C'est totalement à vous
utiliser mon pouvoir ou non.
17:50.380 --> 17:52.830
Vous êtes libre de sceller le
le pouvoir de s'y sceller,
17:52.830 --> 17:54.630
ou vous pouvez le publier sous conditions.
17:55.380 --> 18:00.450
Tout est possible si
vous... entraînez votre pouvoir.
18:00.450 --> 18:03.610
Hé! Déesse, s'il te plaît, ne t'endors pas !
18:05.350 --> 18:07.390
Où est la sortie ?!
18:07.390 --> 18:09.150
Sortir ?
18:09.460 --> 18:11.380
Qu'est-ce qu'une sortie ?
18:12.430 --> 18:14.010
Elle dort.
18:15.340 --> 18:17.580
Je ne peux pas la forcer à se réveiller.
18:17.580 --> 18:18.790
Que dois-je faire ?
18:19.830 --> 18:21.530
Minato !
18:21.530 --> 18:22.610
Tout le monde !
18:25.350 --> 18:26.580
Est-ce que ça va ?
18:26.580 --> 18:29.370
Je le suis. Merci d'être venu me chercher.
18:29.370 --> 18:31.290
Nous sommes désolés, nous sommes en retard.
18:31.290 --> 18:33.600
Nous avons été retardés par beaucoup
des royaumes kami abandonnés.
18:33.600 --> 18:35.340
Toi aussi, tu as eu des moments difficiles.
18:35.590 --> 18:38.140
C’était une divinité extrêmement ancienne.
18:38.140 --> 18:40.460
Une déesse démotivée.
18:40.460 --> 18:42.590
Une déesse démotivée ?
18:42.590 --> 18:44.560
On m'a donné le pouvoir de sceller les choses.
18:44.560 --> 18:47.320
Cela devait être Amaterasu.
18:47.320 --> 18:48.520
Amaterasu....
18:48.860 --> 18:51.730
Vous voulez dire, l' Amaterasu ?!
18:54.470 --> 18:57.060
Pas tout à fait ce que je l’imaginais.
19:00.450 --> 19:03.120
Comment saviez-vous où j'étais ?
19:03.420 --> 19:06.860
La voix de Ho'o nous a donné un bon
idée de l'endroit où vous pourriez être.
19:06.860 --> 19:09.810
Oh, son cri d'alors...
19:13.350 --> 19:14.040
Oh mon garçon.
19:16.290 --> 19:18.010
Je dois le remercier à son réveil.
19:18.260 --> 19:21.310
Vous pouvez également remercier l'esprit du vent.
19:21.310 --> 19:22.470
Esprit du vent ?
19:22.710 --> 19:26.260
La voix du vent nous a guidés ici.
19:26.260 --> 19:29.530
Avez-vous bien entendu quelque chose
avant d'être arrêté ?
19:29.530 --> 19:30.190
Ah !
19:30.650 --> 19:33.390
Non, non ! Vous devez rester à l'écart !
19:34.230 --> 19:38.670
Cette voix... a essayé d'avertir
moi du danger là-bas ?
19:38.670 --> 19:42.500
Cela pourrait encore être difficile pour
vous de les voir et de les entendre.
19:42.500 --> 19:44.570
Écoutez attentivement.
19:44.570 --> 19:46.120
Concentrez-vous et
essayez de les écouter.
19:46.120 --> 19:48.240
C'est ce qui compte.
19:48.900 --> 19:49.950
Mon attention...
19:59.210 --> 20:00.680
Je suis contente que tu vas bien.
20:01.880 --> 20:03.210
Était-ce...?
20:03.640 --> 20:05.370
Vous les avez entendus.
20:07.930 --> 20:10.450
Merci, esprits du vent.
20:15.510 --> 20:18.470
Harima, ne me laisse pas derrière.
20:18.470 --> 20:21.110
Je n'ai plus d'endurance.
20:21.570 --> 20:23.030
Hein ? Quoi de neuf?
20:23.580 --> 20:24.990
Eh bien, eh bien.
20:24.990 --> 20:28.450
Vous êtes en retard, mon cher onmyoji.
20:29.030 --> 20:33.720
Nous, les exorcistes, avons pris soin du
des miasmes par ici déjà.
20:34.220 --> 20:36.580
Oh wow, merci gentiment.
20:36.580 --> 20:39.660
Et qu'est-ce qui t'amène ici
à notre juridiction ?
20:39.990 --> 20:42.630
Quand il y a des exorcistes
enraciné dans le territoire,
20:42.630 --> 20:46.270
onmyoji ne peut pas y bannir les mauvais esprits.
20:47.370 --> 20:49.160
C'est la règle non écrite, n'est-ce pas ?
20:51.030 --> 20:54.730
Eh bien, nous n'avons pas le temps de
du gaspillage, alors veuillez nous excuser.
20:57.230 --> 20:58.890
Qui était cet homme ?
20:58.890 --> 21:03.110
Il y a des exorcistes honteux qui
prendre en charge des dossiers pour des frais exorbitants,
21:03.430 --> 21:05.040
et il est leur chef.
21:05.040 --> 21:07.580
J'espère qu'ils ne préparent rien.
21:09.510 --> 21:12.160
Yamagami, je suis de retour !
21:12.410 --> 21:16.010
Je t'ai acheté quelque chose.
21:16.010 --> 21:18.330
Hein ? Yamagami?
21:18.600 --> 21:19.930
Bon sang.
21:20.830 --> 21:21.980
Vous êtes tous...
21:21.980 --> 21:23.220
Yamagami!
21:23.220 --> 21:23.800
Hein ?
21:24.570 --> 21:26.730
Vous êtes redevenu petit ?
21:27.080 --> 21:30.010
Oui, on dirait que j'ai abusé de mon pouvoir.
21:30.510 --> 21:33.140
S'il vous plaît, mangez à votre faim et grandissez à nouveau !
21:33.140 --> 21:34.890
Je t'ai aussi acheté des bonbons japonais.
21:39.690 --> 21:40.730
Qu'en pensez-vous ?
21:41.800 --> 21:44.250
Cela devrait me ramener
à la normale en un rien de temps.
21:44.250 --> 21:46.050
Je l'espère.
21:46.710 --> 21:50.970
Mais ta petite forme est tout à fait adorable.
21:50.970 --> 21:54.720
C'est une taille parfaite pour jouer
avec Dragon et Kirin.
21:54.720 --> 21:56.350
N'ose pas te moquer de moi !
21:56.730 --> 21:59.020
Je suis un dieu de la montagne.
22:00.380 --> 22:05.530
Traduction : Tomoko Takedani Sater
Timing : Andy Ellis
22:05.530 --> 22:10.370
Édition et composition : Ashley Barboza
Contrôle qualité : Salem Alabanza
23:31.330 --> 23:36.630
Épisode six : « Bienvenue
au Jardin du Printemps."
23:35.320 --> 23:40.250
La prochaine fois
23:35.320 --> 23:40.250
Bienvenue au Jardin du Printemps